路線図作成ソフト

この２つであれば路線図作成ができそうです。

まっぷっぷ Ver.6
http://ai2you.com/imaging/products/map6/mapup6.asp

Visio 2007
http://office.microsoft.com/ja-jp/visio/default.aspx